Hei...
Ce faci aici?
A avut un vis urât.
Poliția din Palm City a ieșit în forță azi,
deoarece primarul anunța noul șef al poliției, Tom Ross,
la conferința de presă de la primărie, la amiază.
În ciuda recentelor amenințări teroriste
împotriva noului șef
făcute de criminalul mascat cunoscut ca "Chess".
Vom ști mai multe despre acestea...
Să ai grijă.
- Ne vedem mai târziu, Trip. - La revedere, tata.
Departamentul de Poliție Palm City.
- Salut, Billy. - Salut, Vince.
- Bună dimineața, Donna. - Ești sigur că e bună?
Orwell spune că amenințările împotriva noului șef
vin dinăuntrul departamentului.
Ce faci pe blog-ul lui Orwell?
Pare să fie singurul care știe
ce dracului se întâmplă în orașul ăsta.
Tocmai a afișat o nouă lista cu polițiști corupți.
Jenner și Brooks se ocupă de ea.
Închide-l.
Aceasta este viziunea noastră pentru un viitor mai bun,
o zi în care poliția să poată îndeplini scopul ei principal,
să lupte împotriva crimei.
Pune un om în colțul din nord.
Suntem cam descoperiți acolo.
Mă ocup.
Și împreună putem salva Palm City
cu sprijinul vostru.
Mulțumesc, dle primar.
Mulțumesc, Palm City.
E un alt început!
Dle, aici.
Să-i dăm drumul.
Sper că idiotul ăla de Chess a avut bilet pe rândul întâi.
Permis de culise.
Bobby, ce faci, omule?
Tu și Garcia îl păziți pe șefu'.
- Mi-ai anulat misiunea. - Ba n-am făcut-o!
Șefu'!
THE CAPE Sezonul 1 Episodul 1-Pilot
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro www.addic7ed.com
Salut, amice.
E bine.
E foarte bine, dar trebuie să rotești șoldurile.
Bum...
Ține mâna sus.
Știu că o să-l prinzi, tata.
Te iubesc.
Corporația Ark?
Serios, omule, am mai trecut prin asta.
E timpul, Vince.
Suntem detectivi.
Trebuie să rezolvăm cazuri,
nu să ne fie teamă că unul de-al nostru ne împușcă în spate.
Dar Ark? Ce e asta?
Peter Fleming, miliardarul? Cum funcționează?
După asasinarea șefului, s-a schimbat totul.
Din ce aud, Peter Fleming,
corporația Ark,
va prelua departamentul de poliție.
Avem nevoie de oameni ca tine, Vince.
Știi ce, vorbește cu Dana.
Pare să fie singura dintre voi care are capul pe umeri.
Credeam că te vei bucura.
Vreau să știu ce îți dorești tu.
Întotdeauna ai vrut să fii polițist.
Tot polițist o să fiu.
Personal. Polițist de corporație.
Cum să-mi fac treabă
dacă nu pot să am încredere în cel de lângă mine?
Înțeleg. Înțeleg.
Ark va prelua poliția în șase luni.
Dacă intru acum,
o să am beneficii, timp liber.
Timp liber, ce e asta?
Desfășurând forțe în zonele de război din 17 națiuni,
Corporația Ark stabilește un nou standard
în privatizarea organelor de ordine.
Președintele și șeful executiv, Peter Fleming,
plănuiește să aducă soluțiile companiei
în orașele din toată America.
Dle Fleming,
el e Vince Faraday.
Detectivul de care v-am spus.
Sigur.
Există multă corupție în poliția din Palm City, dle detectiv.
Sper că ai rămas curat.
Nu iau mită.
Iartă-mă, a fost... nepoliticos.
Îți dai seama că Ark
plătește miliarde de dolari
să instruiască polițiști în Afganistan,
în vreme ce orașele americane sunt lăsate să se prăbușească în neglijare.
Vreau să schimb toate astea.
Poate să fie un mare oraș din nou, Vince.
Da, dle, așa cred.
Mai întâi, trebuie să reconstruim încrederea.
Sunt oameni buni.
Sigur că sunt.
- Ești localnic, nu? - Născut și crescut aici.
Băteam mingea în parcul Ditmuss.
Tatăl meu a fost șerif în Palm City.
Înseamnă că ai sentimente tulburi despre
o forță de poliție privatizată.
Vreau doar să fiu polițist.
Bun răspuns.
Oamenii ăștia nu mă cunosc, Vince.
Sunt un birocrat fără chip.
Au nevoie de eroi precum Vince Faraday.
Marty te va pune în ordine.
Și te vreau la muncă luni dimineață la prima oră.
Vă mulțumesc, dle.
"Își propti ochelarii pe nas,
își drese glasul și începu să citească cu voce tare."
Trebuie să termine lectura pentru școală.
Ne ocupăm de ea.
Noapte bună, scumpule.
Noapte bună, mama.
Fă-o.
Bine.
Unde rămăsesem?
"The Cape își luă zborul de pe acoperiș,
"evitând cu greu jeturile de foc
"care ieșeau din mănușile de protecție ale incendiatorului."
"Să vedem dacă arde pelerina,
"rânji incendiatorul."
"Trebuia să te fi ucis când am avut șansa."
"Dedesubtul orașului, dedesubtul străzilor,
"paraziții orașului se adună și cresc și cresc nenumărați."
"Ei au nevoie de un erou."
Salut, Vince, sunt Orwell.
Te-am urmărit.
Îmi pare rău să aud că pleci din poliție.
Palm City are nevoie de polițiști cinstiți ca tine.
Cred că ai înghițit înșelătoria
că Ark ne va salva pe toți.
Nu te grăbi.
Asta e L-9, o substanță chimică explozivă, super extensibilă.
Oficial, nu există,
dar noi știm mai bine, nu-i așa?
Asta i-a făcut L-9 șefului Ross.
Cum a ajuns L-9 în Palm City?
Acest bărbat, Dominic Raoul, cunoscut că Scales,
nu e doar o fată drăguță,
conduce cea mai mare operațiune de contrabandă de pe coasta de vest.
Iar el e Chess.
Sursa mea spune că Chess și Scales au căzut la învoială
și un transport mare de L-9 va fi trimis cu trenul în această seară.
Să vedem dacă mai ești polițist, Vince.
Păstrăm legătura.
Vince!
Vince?
E 2 dimineața, omule.
Ești singur?
Da, sunt singur.
Tu ai spart lacătul?
Și deschizi cutiile. E ilegal, Vince.
Crezi că asta e ilegal?!
"Pammy face pipi."
"Orele amuzante de instruire pe oliță."
Nu știu ce crezi tu, dar eu am o amintire.
E carcasa unei bombe chimice numite L-9.
Am verificat șase cutii, toate la fel.
Asta l-a ucis pe noul șef.
Ce dracu face într-un transport al corporației Ark?
Vince, e o corporație de miliarde de dolari.
Sunt multe piese în mișcare.
Fii serios, Marty.
În orașul ăsta, piesele în mișcare includ mafia și arme de distrugere în masă.
Plecăm de aici, bine?
Dau niște telefoane
și clarific toată chestia.
Nu, așteaptă.
Mă ocup eu de el!
O, Marty.
Marty, ce ai făcut?
Joci șah?
Întreb pentru că ai o deschidere agresivă.
În joc, se numește gambitul leton.
M-ai forțat să finisez anumite lucruri.
Care e planul pentru L-9?
Dar noi am avut deja deschiderea.
Pionii devin cruciali
și, din lipsa ta de experiență,
l-ai lăsat descoperit pe rege.
Familia...
Dana, Trip...
Să nu îndrăznești.
Să nu îndrăznești!
Viața mea e ca un joc de șah.
Chess trebuie să plătească pentru crimele comise.
Ark îl va face să plătească.
Și când o va face, primarul îmi va preda poliția.
Iar când va fi publicat raportul medicului legist,
pielea ta o vor găsi
sub unghiile șefului Ross.
E șah, Vince.
Marty, nu o face... nu o face.
Te rog să n-o faci.
Mai strâns.
Ți-a mai rămas o singură mutare.
Să fugi...
Uite-l!
Elicopterul de știri 7 e la fața locului
și vom continua...
Vrei fulgi de ovăz, scumpule?
Sigur. Unde e tata?
Nu știu, cred că a plecat la lucru devreme.
Mamă, cred că l-au prins pe Chess.
Acolo e tata?
Poate...
... o situație în curs de desfășurare...
Avem informații noi.
Stai pe loc!
Hai să închidem televizorul.
Suspectul a fost identificat
ca fiind fostul sergent de poliție Vince Faraday.
De ce spune așa ceva?
Ce spune?
A spus că tata e Chess.
Ce a spus?!
Că e tata.
A greșit. N-ai auzit bine.
- Ce... - Liniște, Trip.
... Știri 7 va continua să aducă...
Recapitulăm, personalul Ark e în urmărirea
- ... unui suspect care se crede... - Mamă, el e!
De ce îl urmăresc?
E o greșeală.
Mamă!
Taci, taci.
Dle Flemimg, cum va funcționa? Ark preia departamentul de poliție?
Ascultați, Chess e mort.
Iar azi, Palm City e mai sigur datorită nouă.
Mai e de muncă,
mai sunt amănunte de eliminat,
dar, începând de azi, accept cu umilință oferta primarului.
Palm City va avea
prima poliție metropolitană complet privatizata
din Statele Unite.
Vă mulțumesc.
Trezește-l.
Rollo.
Nu, nu, așteaptă. Sunt treaz.
Fix 85, am dreptate?
Unde sunt?
Răspunde-i, cretinule.
Îți spune greutatea.
85, are dreptate?
85.
Da, așa e.
Nu greșește niciodată.
Nu ratez niciodată.
Deci tu ești Chess?
Nu, nu sunt Chess.
Am ou pe față?
Oare ce mi-a lăsat impresia asta?
Popo.
Autoritățile continuă să strângă probe
după explozia care se pare că i-a curmat viața
lui Vince Faraday,
cunoscut că Chess.
Nu, a fost o înscenare.
Vrei adevărul?
Chess e Peter Fleming.
Serios!
Cine sunteți? Ce vreți?
Bani, bietule retardat.
Noi suntem Carnavalul Crimei.
Suntem spărgători de bănci profesioniști.
Acum, îmi ești de vreun folos sau nu?
Pentru că mi se face sete!
Nu...
Sunt doar un polițist.
Răspuns greșit.
Rollo...
Detestam polițiștii!
Arestează oameni ca noi.
Ți... Max, tipi.
Ce? E vocea mea de scenă.
Când erai Chess, erai interesant.
Acum ești plictisitor.
Du-l în deșert și taie-i degetele.
- Și capul, cred. - Dar e drăgălaș.
Așteaptă!
Sunt un polițist care are acces
la fiecare procedeu de securitate,
cod de programare și schimb de personal
ale corporației de securitate Ark din Palm City.
Pune tatuatul să-mi verifice buzunarul.
Rollo!
În afară buzunarului, chelule.
E o cheie universală.
Trece de tastaturile alarmelor, ocolește codurile de securitate.
Știi deja că alarmele Ark
și trupele de securitate preiau
toate băncile din oraș.
Acum, tu să-mi spui...
cât valorează viața mea?
Doamnelor și domnilor, aceasta este o spargere.
Jos!
Cu fața în jos!
Haide, plecăm.
Domnilor, avem un câștigător.
Ura!
Duceți-vă!
Materialul următor provine de la o filială a băncii din Palm City.
Credem că ratonul a acționat singur?
Probabil că nu, dle.
Ai o familie frumoasă.
Mulțumesc.
Căutați prin păduri.
Găsiți-i pe clovnii ăștia.
Da, să trăiți.
Alo?
E timpul să mergi mai departe, Vincent.
Nu pot să-l las pe fiul meu să creadă că eu am făcut lucrurile acelea.
Dă-i drumul.
Explică-i că nu ești mort.
Dar în momentul în care apare Faraday,
Chess îi va ucide.
Crede-mă.
Sunt mai în siguranță fără tine.
Atunci îl ucid pe Chess.
Ark e ceva mai mult decât un singur om.
Nu, pot să găsesc probe.
Pot să-mi dovedesc nevinovăția.
Și cui le dai?
- El reprezintă poliția. - Atunci ce să fac?
Îi iei banii ăia blestemați, așa dobori Ark.
Și cine-i mai bun decât mine la asta?
Nu e suficient.
Uite care-i târgul, Vincent.
Tu mă ajuți să-l jefuiesc pe Peter Fleming,
iar eu te ajut să-ți recapeți familia.
Trip.
Iubitule, ți-e foame?
Mănânci ceva mai târziu de dragul meu?
Bine.
N-am mai văzut zdreanța asta de ani întregi.
O adevărată performanță.
Dar nu pot să te ajut.
De ce nu?
Avem ceva bun aici.
Tu ai ceva bun aici.
De ce anume ți-e frică?
Visezi.
Sunt încă tatăl lui, Max.
Trebuie să-i arăt că nu e singur.
Trebuie să-i trimit un mesaj.
Că tatăl lui și-a pierdut mințile?
Nu e totul pierdut
dacă un om mai poate schimba ceva.
Max, mi-ai promis ceva.
Eu îmi țin partea mea.
Ți-a mai rămas vreo fărâmă de curaj?
Ai avut vreodată?
Ai grijă, derbedeule!
Eu nu-l văd.
Ești doar un bătrân ratat.
Eu sunt Max Malini!
E posibil?
Mi-am rupt 92 de oase în urmărirea iluziei perfecte,
am antrenat o generație de escapiști, acrobați, magicieni.
Eu specializez în imposibil.
Dar asta...
Nu se va potrivi.
Îți trebuie ceva special.
Dar eu nu fac nimic pe jumătate.
O să te coste.
Vei afla cât de multe poate suporta organismul uman
și mintea.
Dă-mi sufletul tău, Vince Faraday,
iar eu te voi face cel mai mare acrobat care a existat vreodată.
Când începem?
Era unic.
Avea diferite elemente,
că de exemplu un ciocan ponderat pentru aruncări.
A fost proiectat pentru Kozmo, escapistul rus.
Îl numeau "cel care nu poate fi ucis".
Voila!
E făcută în întregime din pânză de păianjen.
Mai rezistentă decât kevlarul.
Dar mai subțire decât filamentul.
Retrage!
Și lovește.
Din nou.
Rotește, rotește, rotește.
Și pleznește!
Pelerina trebuie să se strângă,
eliberează-te să lupți cu o formă
ce învăluie pelerina...
bartitsu britanic, judo kodokan.
Dansatorii luptători ai dinastiei Tang
își foloseau mantiile ca arme.
Din nou!
Și tu vei face la fel...
într-o zi.
Sunt 37 de iluzii de dispariție
ce folosesc o pelerină.
Le vei stăpâni pe toate.
În regulă, micuțule,
să vedem cât ești de dur
când nu-s legat de scaun.
Să te văd, curvă masculină!
În mental, ideea e de a nu-l lăsa pe fraier să știe
că este hipnotizat, da?
Așa că vorbești despre vreme,
sau de soția mea, îmi dă bătăi de cap.
Îi miști ochiul,
încet îți faci loc în mintea sa,
în adâncul sufletului său.
Ce a fost asta?
Tocmai te-am hipnotizat, fraiere.
M-ai hip... da, bine.
De ce porți chiloți de fetiță, Vincent?
Ce anume?
Asta nu e mișto. Nu e mișto, Ruvi!
Haide, Vince. Fă-o.
Haide.
Haide!
Da!
Fă-o!
Da.
Da!
Da, haide!
Arată ce știi.
Așa.
Ai vrea tu, fraiere.
Dacă îmi dai 100 de parai, n-o să spun trupei.
Tu!
Nu fi obraznic.
Cred că ești pregătit.
El e.
E Scales.
Nu este, desfigurat?
Nu te holba, omule.
Orice ai face, nu te holba.
Grăbiți-vă, puturoșilor!
Să urcăm marfa asta pe vas.
Stați puțin, lăsați-mă să văd chestia asta.
Frumos.
Mișcă-te!
Frumoase încercări.
Haide!
Va fi rece.
Știu că îi vei prinde, tata.
Te iubesc.
Escapistul își controlează teamă,
își concentrează mintea.
Are încredere în pregătirea să.
Haideți, leneșilor, să continuăm!
Haideți. Aici.
Asta vrem.
Încărcați.
Descărcați! Aveți 30 de minute!
Stai, tu ești Orwell?
Ridică-te.
Ce, ai 12 ani?
Tu ești cel ce poartă izmene și o pelerină.
Mi se pare corect.
Pentru cine lucrezi?
Nu lucrez pentru nimeni.
Te rog.
Ești doar alt joc al minții
pentru a agita creierul terminat al lui Peter Fleming.
Ce faci?
Verific amprentele pe care mi le-ai dat
când ai apăsat butorul din mașină.
Te voi găsi.
Oprește aia. Nu, oprește.
- Oprește. - Vince Faraday.
Vince Faraday e mort.
Pune asta pe blogul tău,
pune-mi familia în pericol și jur pe Dumnezeu...
Suntem de aceeași parte, Vince.
Câți polițiști ai eliminat? Am pierdut numărul.
- Polițiști corupți. - Polițiști corupți?
Eu nu eram corupt.
Mi-ai ruinat viața.
M-am gândit că poate ai vrea să știi
pentru cine lucrezi.
Da, mulțumesc.
Am aflat.
Deci e adevărat?
Te lupți cu ei?
Am altă șansă?
De ce ținută asta?
Am motivele mele.
E un război neconvențional.
Vreau să te ajut, Vince.
Eu sunt The Cape.
The Cape, da.
Sunt invizibilă pentru ei și trebuie să rămân așa.
Dar tu, tu poți fi un simbol.
Crede-mă te pot ajuta
să-i găsești slăbiciunile lui Peter Fleming.
Împreună îl putem speria.
Împreună punem lua orașul înapoi.
Dle, sunt Marty.
Avem o potrivire pentru genul de vagabond ce jefuiește băncile, pe nume Max Malini.
S-a înconjurat cu o gașcă de circari.
Avem o echipă ce se îndreaptă acum spre ascunzătoarea lor.
Da... e... e bine.
Adu-l la mine, la Lady Luck.
E totul în regulă, dle Fleming?
Da.
Sunt minunat.
Nu muri, Max.
Am nevoie de nume.
Să mor?
Abia m-am încălzit, scumpule.
Dle Raoul,
rupe-i brațul.
La naiba, uită-te la tine, fiule.
Te puteam face vedetă.
Oricât te plătește el, voi dubla.
Nu prea cred.
Nu mai apreciază nimeni artiștii?
Găsește-l.
E un bătrân.
- Vince? - Da.
Îl au pe Max.
Corporația Ark l-a luat.
Cred că îl țin pe un vas la chei.
Am plecat.
Să te întorci.
THE CAPE vs CHESS Prima rundă.
Deci tu ești Scales, da?
Da.
Drumul din pavaj galben e pe aici.
Nu-s impresionat.
Să ne distrăm.
Salut-o pe Dorothy, javră.
Abracadabra, moșnegilor.
Presto.
Te-am găsit, Max.
Încearcă să nu vorbești.
Eu sunt cel care moare aici.
Aș vrea să vorbesc.
Ce ai spus despre băiatul tău,
despre a-i arăta ca un singur om poate face diferența,
asta mi-a rămas.
Află asta de la un om care nu și-a cunoscut tatăl
și n-a avut niciodată un fiu.
Legătura asta,
e cea care face eroii.
Vreau să spun ceva profund,
ultima dorință și restul,
dar Doamne...
am nevoie de o băutură.
Max.
Max!
La naiba, am crezut că e gata.
Și am risipit speeciul ăsta grozav.
Hai să te ridicăm.
Așezați încărcăturile
sub nivelul de plutire.
Ai două tone de L-9 aici.
Asta va distruge jumătate din Palm City.
Și după asta, oamenii vor fi atât de speriați.
Teamă nu-i va părăsi niciodată.
Ark își poate urma scopurile în timp ce ei ne aclamează.
Șah mat.
Când apăs pe "trimite, "
va arunca în aer încărcătura.
Poate vrei să aduci un submarin pe aproape.
Calitatea aerului în Palm City va avea de suferit.
Rămâi și aranjează blestematele de încărcături.
Orwell, vreau să bruiezi toate telefoanele mobile
- pe raza de 150 de metri. - Am înțeles.
Chess!
Voi afla cine ești,
voi afla pe cine iubești,
îi voi face să urle.
N-ai semnal?
Te-ai descurcat bine acolo, Vince.
Da și tu, Orwell.
Dar acum tu ești misterul.
Oricum, cine ești?
Nimeni special.
Călătorești Faraday?
Îmi citești banda desenată?
L-am cunoscut pe tatăl tău.
Era un polițist bun.
Și i s-au înscenat acele crime.
Dar îi știu pe vinovați
și nu mă voi opri până nu vor ajunge în fața justiției.
Tatăl tău m-a rugat să-ți dau un mesaj.
A spus să nu-ți pierzi speranța
niciodată... să nu-ți pierzi speranța.
Și s-o asculți pe mama ta.
Și învață la matematică, trebuie să înveți la matematică.
Și mi-a spus să-ți spun
că te iubește mai mult decât orice.
Și într-o zi,
într-o zi vă veți revedea.
O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU.
Dă-ne banii acum!
Acum!
Vrei să mori azi? Vrei?
Nu, te rog, am familie.
Deschide casa.
Nu încerca să fii erou, gagiule.
Așează-te pe podea, foarte încet.
Nicio problemă, nicio problemă.
Cine a fost Vince Faraday?
Bine.
Grăbește-te, grasule.
Haide tataie, grăbește-te.
Ia toți banii din sertar.
Scoate-i, acum, acum!
Haide, haide, haide.
Crezi că e amuzant? Grăbește-te, Borat!
Vă rog, am copii.
Ce ți-am spus, omule?
Am spus să nu încerci să faci pe eroul, gagiule.
Folosește-ți capul, omule. Nu vrei să fii împușcat.
- Ce se întâmplă, gagiule? - Ce?
Asta a fost... tu...
Cum ai făcut-o?
- Am un produs aici. - Păstrează-l, ia-l.
- E bine. - E în regulă, pot...
Nu, nu, nu, insist.
Mulțumesc.
Ești un supererou.
Cum ți se spune?
The Cape.
The Cape?
Păi...
dă-i bătaie.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com